Naskah terjemahan: naturalisme yang terreduksi

Seorang dosen jurusan teater Universitas Kansas pernah berdiskusi dengan saya perihal naskah-naskah drama berbahasa Inggris yang diterjemahkan dan dipentaskan dalam bahasa Indonesia, khususnya yang beraliran realisme/naturalisme. Bagaimana naskah asing mengalami transformasi saat diterjemahkan/dipentaskan, dan terkadang mengalami pergeseran genre, menarik untuk di pelajari. Dari sedikit yang sudah saya tonton dan bandingkan pementasannya dalam dua bahasa tersebut, [...]